Diterjemahkan oleh: asme
Selamat Menonton.
Tentera Udara Naval Hampir Ke Masa Depan.
Memerangi Ancaman Pengganas, Program Baru Dicipta.
Dilengkapi Teknologi Tercanggih Dan Belum Diuji,
Tujuannya Adalah Hancurkan Musuh Dimana pun mereka Beroperasi Di Bumi.
Lebih Dari 400 Terlibat Untuk Program Ini.
Hanya 3 Terpilih.
Talon 1 minta kebenaran kawalan perang jarak jauh.
Baik, Talon 1.
Pusat kawalan menghantar.
Pesanan sulit melalui satelit.
Talon, ini kawalan.
PAYCOM memberi arahan terkini.
Kamu harus dekati sasaran dan laksanakan dengan tepat.
Ingat, kamu pilot AU Amerika.
Saya harapkan kesempurnaan.
Baik, kawalan. Hidupkan muzik taktikal.
Tak akan ada serangan balasan. Talon 2, difahami.
Talon 2 faham, muzik diaktif.
Dan kadar risiko, misi selamat.
Mulakan serangan.
Kena.
Misil dikunci. Misil dikunci.
Talon 3, ada pelancar roket di bahagian barat. Ada roket ke udara.
Talon 2, pelancar roket sudah dihapuskan.
Begitulah caranya.
Talon 3, itu hebat sekali!
Talon 1, saya harap awak sehebat itu juga.
Sediakan senjata Blue Ferret untuk letupkan jalan masuk.
Peluru berpandu dilepaskan.
WILAYAH UJI UDARA TENTERA UDARA FALLON, NEVADA
Ya, 100 ke 100, betul.
Dan saya boleh bergantung kepada angka itu?
Ini bukan sekadar latihan, Ray. Awak mahu ke tidak.
Komando Nasional berasa teruja.
Mereka izinkan kami ke fasa 2.
Awak tahu tak?
Awak harus ke DC dan buat persembahan untuk senator sendiri.
Begitu cara Laksamana Rickover lakukan.
Laksamana, Faham?
Saya faham, awak buat selebihnya.
Politik adalah urusan politik.
- Kapten? - Saya hubungi semula.
Askrim dalam peti sejuk, ambil sendiri.
- Ada anggur? - Ada anggur?
Saya yakin jangan sampai kehilangan maruah.
Terima kasih.
- Duduk. - Tangkapan yang bagus.
Katakan pada saya, apa kelemahannya? Bagaimana kita mahu jadinya lebih baik?
Cepatlah, saya orang yang tak sabar.
Maaf, saya ada halang di Barat. Saya kena berundur sebelum.
Perang adalah pasukan berkumpulan.
Area AAA itu dijaga ketat. Beri masa tambahan untuk pelancar roket.
Itu jawapannya. Tiada masa untuk memambah baikkan.
Sebenarnya, yang Leftenan Wade lakukan adalah betul.
Dia lumpuhkan komunikasi dan hancurkan kawasan pelancar roket.
Hingga Henry muncul. - Itu yang saya lakukan.
- Itu sempurna. - "Sempurna" saya setuju.
Tapi saya benci lihat senyuman awak yang semakin sombong.
Awak teruja?
Saya ada berita bagus.
Katakan kita ada kemajuan.
Betul.
USS Abraham Lincoln.
Kapten Dick Marshfield rakan sekelas saya.
- Awak kenal dia. - Dia yang saya ceritakan.
- Dia pilot yang hebat. - Dan dia juga orang kulit hitam.
Saya kena tahan kamu buat sementara.
Di kapal induk, ahli baru akan bergabung dengan kamu semua.
Ahli ke 4?
Tunggu, kita sepatutnya ada 3 ahli.
Awak kenapa, Purcell? Awak seperti sudah ketakutan.
Alasannya, Kapten, kami sudah lama terbang bersama, dan itu bagus.
Dan 4 nombor yang tak bertuah.
- Tak bertuah? - 4 bukan nombor Prima.
Nombor prima adalah nombor yang dibahagikan 1 dengan nombor itu sendiri.
3 adalah nombor Prima.
Thesis dan antithesis bergabung membentuk synthesis.
Ini bukan seminar metafizik. ini AU Amerika.
Kita berangkat hari Rabu jam 05:00. Bersurai.
Jika dia biar saya terus bercakap.
3 Company, 3 Stooges, 3 Musketeers, 3 Peat.
3 kali salah, keluar, 3 waktu untuk wanita.
- 3 dimensi. - 3 tikus buta.
Dan juga 3 ménage à trois. Jangan lupa itu.
Untuk 3 ahli yang asli.
- Bersulang untuk itu. - Bersulang.
- Dan kepada tetamu.
Bersulang.
Saya akan datang semula.
Saya nak buang air kecil.
Jijiknya.
Sekurang-kurangnya dia pandai berpakaian.
- Chip O'Dell. - Tak mungkin.
Ya, itu pasti dia. Hei, Henry ahli ke 4 kita. Pasti dia.
Dia cuba masuk program ini tapi dikalahkan oleh kamu berdua.
Ya, tapi Becky Martinez terbang mengelilingi O'Dell.
- 2 dari 4 pilot adalah wanita? Saya rasa tidak. - Hei, itu tidak mustahil.
- Awak terlalu patriotik. - Itu tak betul.
Saya selalu dengar cakap majikan saya.
Tapi lama kelamaan.
Saya yakin mereka kena dengar cakap saya.
- Betullah tu. - Kara. Kara, dengar. awak berbeza.
- Awak istimewa. - Tentu.
Awak keajaiban alam.
- Terima kasih, Henry. - Sama-sama.
Awak tahu apa saya fikirkan?
Jangan berfikir, minum saja.
Berseronoklah.
USS ABRAHAM LINCOLN LAUT PHILIPINA
Malam yang luar biasa, ya?
- Gelap dan misteri, tuan. - Awak tak suka kejutan, Ben?
Itu pun dia datang.
Perkenalkan, ahli baru awak.
Saya persembahkan masa depan perang digital. Tim?
Buka untuk Tim.
Bahan bakar, metana A1.
Lapisan pelindung campuran seramik-metal.
Sayap pesawat elastik.
Dua turbo jet dengan pembakaran hibrid.
Sensor mengesan wajah dari jarak 5 batu.
Kalau begitu 3. Untuk ambil lesen memandu.
Jadi ini salah satu kepintaran UCAV.
Secara teknikal boleh disebut Pesawat Tempur tanpa pemandu (UCAV).
Tapi itu seperti menyebut kapal induk ini perahu.
Saya faham, Kapten. Saya mahu tanya sedikit.
- Ini pemproses kuantum, bukan? - Ya, aplikasi pertama yang diuji.
10 terabit per saat.
Jika ini UCAV, kenapa ada tempat duduk?
Kokpit hanya untuk diuji.
Jika tidak, EDI, "dia" boleh terbang sendiri.
Maksud "benda ini" 'kan, tuan?
Jadi ini yang selalu disebutkan.
Awak sedang melihat STEALTH VLO, Kapten.
Dia ada otak seperti spons kuantum.
Satu hari nanti, hidupnya akan jadi yang terbaik dan terpanjang.
- Leftenan Wade. - Gembira bertemu awak, tuan.
Ini sangat canggih.
- Leftenan Purcell. - Satu kehormatan bertemu awak, tuan.
Dia akan mengantikan kita semua.
Dengar seperti fiksyen sains, George.
Itu masa dulu.
Betul sekali.
En Gannon. Gembira awak kembali.
Ketua pasukan masih memegang.
Rekod paling terbaik.
Terima kasih, Kapten Marshfield. Rekod dibuat untuk dipecahkan.
Peraturan juga, saya ingat apa awak cakapkan.
Kapten Cummings, ini XO saya, En Carlson.
Carlson.
Jumpa saya di dek penerbangan selepas awak selesai di sini.
- Sudah tentu. - Tahniah, George.
- Terima kasih. - Gembira jumpa awak lagi, Dick.
Saya juga.
- Dia berdengung. - Bukan, EDI sedang berfikir.
- Fikirkan apa, tuan? - Kamu semua.
Dia sedang membaca fail dan meneliti catatan penerbangan kamu semua.
Terbangkannya, lihat kemampuannya.
Tidak. Besok.
- Kamu harus buat kerja rumah dulu. - Kerja rumah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"EDI UCAV. Penyerang Super Teliti"
Saya pernah sebut begitu.
- Saya pernah dengar. - Ya, betul.
Halo, Tampan.
Tolong, jangan ambil gambar.
Baiklah, teruskan ambil.
Masuklah.
Rehat.
Awak selalu berehat.
Sememangnya begitu.
Jadi itu daya tarik awak.
Bagus, kerana saya mahu tahu bagaimana awak boleh.
Bawa saintis roket di setiap dermaga.
Hati-hati, Ben, Pemutih rambut boleh membuat kanser pada tikus.
Saya bukan tikus. Itu yang pasti.
- Awak sudah periksa kapal itu? - Ya.
Hanya periksa sepintas lalu.
- Kita memang ada di era EDI. - EDI.
Saya pernah cerita tentang ibu tiri saya?
- Yang beratnya 175 kg? - Tak pernah.
Suatu hari, dia pulang membawa anjing Chihuahua.
Cuba teka apa nama dia. Eddie.
- Awak tahu apa saya perasan pasal awak. - Apa?
Awak ada ibu tiri untuk setiap keadaan.
Saya sudah lalui zaman kanak-kanak saya, bukan?
Ya.
Jadi kata-kata Marshfield betul?
Adakah mereka akan tukar kita dengan mesin itu?
Tak boleh. Perang adalah peralatan. Fikirkan ini.
Cakar ke pentungan, gangsa ke baja.
- Lelaki dengan senjata terbaik menang. - Atau wanita.
Dan kita tahu siapa 'dia', bukan?
Ucapan pujian Ben Gannon yang membosankan.
Baiklah.
Maaf pasal baju itu.
Rehat sudah habis.
Selamat pagi USS Abraham Lincoln.
Ingat, benda kecil boleh merosakkan mesin jet.
Pertahankan rekod keselamatan kita. Periksa dek.
Rasanya kita bertambah tua, Dick. Apa yang terjadi?
Jangan merungut. Awak masih ada rambut.
Ya, sedikit.
Dengar, sejujurnya.
Saya tak mahu awak lakukan eksperimen di kapal saya.
Awak tak sakitkan perasaan saya, Dick.
Laksamana Spelling yang ajukan saya
Dan keengkaran akan direkodkan.
- Awak memang ahli berpolitik. - Itu sangat perlu dalam birokrasi.
Di sini bukanlah birokrasi.
Awak paksa pakai sistem senjata.
Pendek kitaran ujian operasi, orang boleh terbunuh.
Awak tahu saya tak akan ada di sini tanpa persetujuan 7000 orang.
Tak ada sesiapa pun memaksa.
Program ini lebih cepat dari jadual.
Awak terlepas ini.
Saya keluar dulu.
Saya di belakang awak.
Kamu dulu, gadis.
Talon 2, ke udara.
Talon 3, ke udara.
Talon 1 berlepas, menuju 2-5-4.
Lancarkan Pesawat Tempur tanpa pemandu.
Penyerang Super Teliti sekarang juga.
Saya tak duga kita akan lihat ini.
Saya juga, tuan.
UCAV EDI, kamu boleh berlepas.
UCAV. Memastikan komunikasi, balas.
Komunikasi dipastikan, Talon 1.
Gembira jadi sebahagian pasukan.
Apa? dia boleh bercakap.
Lantaklah, saya tahu BMW boleh lakukan hal yang sama.
Gambarnya, tolong.
Baik, tuan.
Litar berkumpulan diaktifkan.
Baiklah, Ben. EDI di sini untuk belajar dari awak.
Pastikan pelajaran ini mencapai tahap maksima, boleh?
Kalau begitu, mari mulakan sekolah.
Kapten Cummings.
Di dalam, silakan.
- Ada apa? - Awak ada tugasan baru, tuan.
Seseorang balas, ada yang lihat UCAV?
- Negatif, Satu. - Negatif, Satu.
Cari dia dan susun barisan semula.
Sebelum dia buang air besar di seluar kuantum dia.
Tunggu dulu.
Apa yang dia buat?
Dia datang.
Saya rasa adik kita ini mahu bermain dengan kita.
UCAV, kedudukan awak di sebelah kanan saya.
Sebelah kanan lagi satu.
Itu hebat.
Tak ada jantung tapi boleh terbang. Bagus bagi tin man (lelaki tin).
EDI, secara rasmi. Kod panggilan awak adalah UCAV "Tin Man" EDI, yang pertama.
- Kawalan kepada pasukan. - Talon mendengar.
Ada perubahan rancangan.
Kami beri kamu misi kecemasan. Ulangi.
Misi kecemasan. Dengar tak?
Dengar. Dimana tempatnya?
PAYCOM beri kita arahan baru.
Lihat pesanan sulit kamu semua.
Diberi nama "Senario perang Vektor Dipercepat"
Fail sudah dibuka. Teruskan.
Baik. Kod keselamatan adalah "Puncak Keganasan".
Kami tambahkan fail ini dari senario ke tindakan taktikal.
Ulangi, kami tambahkan fail.
Data CIA baru tahu ada 3 kumpulan pengganas.
Akan ada pertemuan 24 minit lagi.
Negaranya Myanmar kotanya Rangoon.
Mereka rancang serangan ke Amerika dalam waktu dekat.
1 kepada Kawalan bagaimana dengan UCAV?
EDI akan belajar serangan kamu.
Teruskan kepada tujuan utama.
Baiklah.
1 kepada UCAV, pastikan status awak hanya memerhati.
Tin Man sahkan, Talon 1.
Koordinat baru sudah dimuat masuk.
Baptis dengan api, Tin Man.
Mach 1.
Mach 2.
Mach 3.
Mach 4.
Menganalisa lokasi. Kita mulakan.
Target utama adalah bangunan ini.
Sistem pertahanan baru sudah dibuat.
Spesifikasi menunjukkan bumbung simen setebal 14 kaki.
Dengan penguat besi.
Faham. Kami tak dilengkapi senjata untuk setebal itu.
Ulangi, tak dilengkapi.
Ini 2. Bagaimana penduduk di kawasan sekitar?
Bangunan tak berpenghuni, tapi terletak di tengah bandar Rangoon.
Ini 3. Ceritakan pasal atap itu.
Apa cara terbaik hancurkannya?
Talon tak boleh menembusinya.
Ayuhlah, ini peluang kita. Kita tak ada peluang macam ini lagi untuk menangkap mereka.
Cuba disisi bangunan.
Ya, lakukan apa yang dia katakan.
Ini 2 kepada Kawalan. Taksirkan risiko.
Jika menyerang disisi bangunan angaran kematian terlalu banyak.
Tin Man telah periksa semua kamera melalui satelit.
Ini datanya.
UCAV menembusi Central Prime. Dia paparkan video secara langsung.
Periksa suara.
Identiti dikenalpasti.
Pengimbas biometrik mata.
Identiti dikenalpasti.
Lihat itu, sekarang saya tahu apa yang saya nak untuk Krismas.
1 kepada Kawalan, kami masuki kawasa misi.
3.6 minit menuju target, menghitung.
Cepatlah Kawalan, kami sudah nampak sasaran.
Cepatlah, saya perlukan satu cara untuk tembak mereka semua sekali.
Ada satu cara, Kawalan.
Kawalan kepada UCAV katakan pada saya.
Pasukan bawa bom truncheon.
Negatif, tak akan berjaya.
Central Prime berdasarkan kelajuan truncheon tak boleh menembusi bumbung.
1 kepada UCAV, 37 saat menuju sasaran cepat jelaskan.
Bawa pada kelajuan 2070 knot akan tambahkan kelajuan truncheon.
Bom akan berjaya menembusi atap.
Berapa risiko pengsan pada kelajuan 2070 knot?
- 73 peratus. - Waktu ke sasaran, 23 saat.
- Batalkan. risiko yang tinggi. - Kawalan kepada Talon, berundur.
- EDI akan lancarkan truncheon. - Kapten.
Sebab ini kita buat mesin ini.
Tak ada darah di nadi kuantum dia. Dia tak boleh pengsan.
Kawalan kepada Talon, ulangi EDI akan lancarkan truncheon.
Kawalan, negatif. Kawalan, Ini misi kritikal. 1 akan melakukannya.
3 kepada 1. saya bagitahu.
Jika awak pengsan awak bunuh ramai orang.
Negatif, 3. Setelah sejauh ini saya tak mahu termasuk dalam 73 peratus.
Saya ada peluang.
Talon 1, arahan, berundur.
- Awak dengar tak, Leftenan? - Ya.
- Talon 1, berundur. - Saya ada gangguan.
Pergi sayang pergi.
100 knot menuju kelajuan pelepasan.
50 knot menuju kelajuan pelepasan.
Tekanan darahnya naik, tuan.
Kelajuan pelepasan tercapai.
Truncheon dilepaskan.
10 saat sebelum letupan.
9, 8
7, 6
5, 4, 3
2, 1.
1 kepada Kawalan, nampaknya kita kehilangan hubungan radio tadi.
Itu pun dia, saya tak cemas, sayang.
Hidupkan litar kumpulan, pergi dengan kelajuan penuh.
Baik, Talon 1. Dengan kelajuan penuh. Litar kumpulan aktif.
- Taksiran status pencapaian. - 100 ke 100.
Kerosakan tambahan, 0.
Mari pulang.
Kelajuan hipersonik.
Masih Ben yang dulu.
Ya.
Oh, dan, George.
Misi pertama yang luar biasa.
Terima kasih, Kapten.
Talon 2 dan 3 di dek.
Talon 1 dan UCAV EDI mendekati.
Baik, Kawalan. UCAV mendarat pertama. Saya yang mendarat terakhir.
UCAV, pastikan awak faham.
Terima, Talon 1. Tin Man mendarat seterusnya.
1 kepada Kawalan, kami terkena sambar petir.
UCAV sangat tak stabil.
Urutan pendaratan diubah. Saya mendarat dahulu.
UCAV akan memerlukan jaring penahan.
Pendaratan yang bagus, puan.
Dek penerbangan bersiap pasang jaring penahan.
Pesawat EDI mendekati untuk pendaratan kecemasan.
Tarik! Tarik! Tarik!
- Tahan! Berhenti! - Tunduk! Tarik!
Tarik ke kanan!
Kosongkan dek!
Gerak! gerak! gerak!
- Awak buat saya terkejut. - Maaf, sedikit gelisah.
Dipukul habis-habisan malam ini, ya? Macam pengering rambut dalam tab mandi.
Oh, dia tak boleh dengar awak. Penerima suaranya saya cabut.
Saya akan panggil "dia" jika dia boleh keluar kokpit dan buang air, setuju?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Hanya gelombang elektrik, itu saja.
- Itu normal? - Normal?
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Ini dulunya rangkaian saraf EDI.
Sekarang, cuba lihat ini.
Sejak terkena petir, dia menulis semua ini.
Entahlah, suatu bahasa atau kod.
Apa maksudnya?
Ya, maksudnya.
Yang boleh menjawabnya adalah.
Perekanya, Keith Orbit. - Orbit?
- Namanya Orbit? - Ya, saya tahu.
Dia pembuat AI (Kecerdasan Buatan) di Raptor masa berusia 22 tahun.
Selepas itu saya rasa dia terfikir nama dia terlalu biasa.
Tolong tutupnya untuk Tim.
Sekurang-kurangnya lagu yang bagus.
Dia muat turun lagu dari sesewang.
Ya? Berapa banyak?
Semuanya.
Awak akan dapat masalah besar daripada syarikat rakaman, Nak.
Ben.
Saya tengok betapa seriusnya keadaan di udara tadi.
Jadi saya mahu bagitahu awak bahawa EDI dibina untuk berkembang.
- Ianya tidak dijangka. - Biar saya tanya awak.
Hanya awak dan saya, awak yakin pada kemampuan pesawat ini?
Itulah jawapan awak.
Masuk.
Duduklah.
"Waffle" nilainya 15. Jika saya kalahkan awak.
Awak tak main tipu, bukan?
Kata "tipu" tak ada dalam perbendaharaan kata.
Saya sudah jadualkan awak.
Kita kena perbaiki radio itu, bukan?
Itu situasi sukar, dan saya ambil keputusan.
Awak lakukan kesalahan, Ben.
Tuan, saya tahu batas antara pembangkangan dan.
Bukan, bukan itu salahnya.
Kesalahan adalah bersaing dengan mesin.
Di udara, saya orangnya, tuan.
Dan saya berjaya, 100 ke 100.
Betul, dan tahniah. Telefon berdering sepanjang malam.
Tapi itu tak mengubah masalahnya.
Jadi, apa masalahnya?
- Mahu rokok? - Tidak, terima kasih.
- Awak pasti? - Ya.
Bergulir di paha wanita kulit hitam dan putih.
Apa yang awak takut, Ben?
Digantikan? Betul ke?
Awak takut EDI ambil tempat awak?
Tidak, sejujurnya.
Saya fikir perang tak seperti main video game.
Bagaimana rasa awak tentang beg mayat?
Apa yang harus saya katakan pada ibu yang menangis?
Kita tak boleh lakukan tugasan tanpa mengorbankan anak mereka.
Tapi kini kita putuskan tak lakukan itu, kerana apa?
- Tradisi? - Bukan tradisi.
Kita ada sesuatu yang komputer tidak ada.
Misalnya naluri, perasaan dan pertimbangan moral.
Awak boleh cakap saya kuno, atau apa-apa pun.
Tapi saya rasa dalam perang.
Perang tak boleh dipisahkan dari akibatnya.
Awak tak fikir, saya fikirkan akibatnya.
Setiap kali saya suruh kamu bertiga bawa bom?
- Saya faham, tuan. - Saya didekasikan diri saya.
Untuk menanggung akibatnya.
Saya ada perasaan tak sedap tentang pesawat ini.
Entahlah, saya rasa dia perlukan.
Ujian sebelum dilibatkan dalam situasi perang lagi.
Awak sudah bercakap dengan Marshfield?
- Tuan, awak atasan saya. - Betul tu.
Dan saya jamin pesawat itu siap 100% sebelum saya bawa dia ke medan perang.
Dengar, Ben.
Yang kita perlukan hanya satu lagi misi yang berjaya.
Dan projek ini akan tamat.
Awak faham tak?
- Saya disini buatkannya terjadi, tuan. - Bagus.
Saya sudah siapkan tempat percutian untuk pasukan awak, kamu berhak dapat.
Mungkin di Thailand.
Kami baru saja sampai sini.
Ya, tapi ini boleh jadi perjalanan yang lama.
Sebaiknya awak ambilnya cepat. Kita teruskan ini bila awak kembali.
Hei, apa kabar? Henry Purcell.
Dari Amerika. saya pilot pesawat jet. Awak suka kelajuan?
- B, dia adalah masa depan dan berjaya. - Saya fikir tidak berjaya.
'Ia' hanya teknologi.
Dia di sini untuk selamatkan saya, buat saya tetap hidup.
EDI juga sama.
- Awak fikir dia penyelamat? - Ya, dia di sini.
Untuk bantu saya selesaikan kerja.
Dan selamatkan saya.
Agar saya boleh kunjungi orang tua saya pada hari kesyukuran.
Apa pun keselamatan kita bukan masalahnya.
Perang itu mengerikan. Siapa akan hentikan kita.
Itu jadi seperti sukan. Hantar saja Edi.
Ya, tapi dia neutral.
- Apa? - Maksud saya, EDI.
Jika diajar oleh orang bermoral dia akan jadi bermoral.
Saya tahu saya tak bermoral.
Sebenarnya saya harus ditangkap sebab apa yang saya fikirkan sekarang ini.
Saya salah cakap?
Kamu semua saya minta maaf. Saya mahu buang air kecil.
- Awak mahu ikut? - Ya.
- Apa? - Awak tahu kenapa.
Tenanglah. Tak apa terjadi.
Kadang-kadang itu yang terjadi.
Teruk.
- Saya tak mahu ini terjadi. - Ayuhlah.
Saya berusaha supaya itu tak terjadi. AU ada peraturan tentang ini.
Tapi seolah ada kuasa yang suruh saya.
Saya cinta dia.
B, kita tahu bahawa Kara Wade.
Sudah jadi mempelai AU.
Dia gadis teladan, awak tahu tak?
Sekolah terbaik, latar belakang terbaik.
Jika ada wanita yang boleh berjaya, hanyalah dia.
- Saya setuju. - Dan ditempat awak.
Untuk hancurkan semua itu.
Jadi saya harap cinta awak sangat kuat.
Awak ada negara yang indah.
Lihatlah ini, ini syurga.
Awak tahu yang saya fikirkan? Bila saya sampai disini ia jauh berbeza.
Berbanding bila saya di udara.
Bila terbang, semua nampak kecil, lalu dengan cepat.
Dan mereka menyuruh.
Jatuhkan bom.
Seperti hapuskan sesuatu yang kata mereka harus saya hapuskan.
Jangan salah menilai saya saya ada kerja yang harus dibuat.
Kerja dengan terbang, tapi kadang-kadang.
Di sini.
Sangat indah.
Dan awak.
Tak faham sepatah kata pun, bukan?
- Saya tak faham. - Betul ke?
Tapi awak faham sesuatu.
Awak boleh masak?
Wow. Indah.
- Sekarang awak sangat mudah. - Kenapa begitu?
- Henry bertemu seorang gadis seperti biasanya. - Tentu dia.
Tinggal dan tidur bersamanya, dan apa seterusnya?
Entahlah, apa yang dia lakukan? Adakah dia tinggalkan bunga?
Dia kata pasal agama, ya.
Dan apa yang awak lakukan? Awak tinggalkan bunga?
Saya? Tidak, saya pergi begitu saja.
Bagaimana dengan awak?
E-mel.
- Sentuhan peribadi, bagus. - Ya, terima kasih.
Sejujurnya, saya belum temui lelaki yang layak sampai sekarang ini.
Saya mahu ke bandar, melihat kehidupan malam Thailand.
Henry kata ia sangat seronok.
Saya tak akan bertemu wanita rambut perang di sana.
Betul sekali.
Oh, tidak.
Kita hadapi krisis nuklear, Ben. Begitulah arahannya.
Kamu akan menuju ke Tajikistan.
Salah satu negara pecahan dari negara Kesatuan Soviet.
Nampaknya beberapa tuan tanah jumpa 3 bangkai Scud SS-42.
Semalam, para Pimpinan Gabungan ingin misi itu dijalankan.
En Wiatt, kita boleh berangkat?
Ya, tuan. siap sedia untuk bertempur.
Tunggu, maksud awak UCAV sudah boleh dilancarkan?
- Dimana? - Tim?
- Ya. - Dia dipindahkan.
Dipindahkan?
- Minta izin untuk terus terang, tuan. - Tidak dibenarkan.
- Kita pernah membahas ini. - Keluarkan EDI dari misi ini.
Saya tahu awak ada tujuan dan pentingnya projek ini bagi awak.
Tapi pesawat ini membahayakan kita.
Awak masih tak faham, Leftenan?
EDI adalah punca semuanya.
Awak faham semua ini bila awak dilatih disini.
Awak ingin jadi yang terhebat? Inilah masanya.
Awak harus terbang bersama EDI atau awak tak lagi jadi pilot jet.
Buat pilihan awak sekarang juga.
Kawalan kepada pasukan.
Kami baru temui peledak nuklear.
3 batu di Utara Scud.
Peledak ini adalah sasaran utama kamu semua.
Menuju ke kawasan sasaran sekarang.
Urutan serangan adalah 2, 3 dan 1.
UCAV, awak tetap di sini dan pertahankan ketinggian. Jelas?
UCAV, awak dengar tak?
Faham, Talon 1.
Jawab cepat, Tin Man. Jangan sampai saya bertanya 2 kali.
Penerbangan Talon, turun ke 25.000 kaki.
Tujuan serangan terakhir, 1-8-5.
Suruh mereka sediakan FAE sekarang.
Perintah Kawalan, sediakan bom berpeledak cecair.
Sediakan bom berpeledak cecair.
Bom berpeledak cecair disediakan.
Bom berpeledak cecair, siap sedia.
Talon 2 kepada kawalan.
Saya lihat ada data kepadatan penduduk disini.
Sensor mengesan mamalia darah hangat. Sekitar 1000.
Ia mungkin orang. Ulangi. data darat mungkin salah.
Minta izin untuk beritahu status Misi tidak selamat.
Dan minta pihak berkuasa batalkan serangan.
Kawalan kepada Talon. Kamu semua diarahkan serang sekarang juga.
- Lancarkan serangan. - Katakan perkiraan awak bilangan mangsa terkorban.
Mungkin 500 hingga 1000.
Mereka hanya petani, Ben.
Debu radioaktif akan menghujani seluruh kawasan itu.
Baiklah, kini kita dapat masalah.
Ini 3. Sensor menunjukkan arah angin.
Ke Selatan kelajuan 40 sesaat.
Pada kecepetan itu, debu nuklear akan mencapai Pakistan besok.
Lancarkan serangan.
1 kepada Kawalan. Sebagai komander.
Saya minta pihak berkuasa batalkan serangan.
Alasan: Risiko mangsa terkorban di sasaran utama.
Dan negara jirannya, Pakistan akan terlalu tinggi.
Tak guna.
Ulangi, perintah untuk batalkannya.
Ya, itulah yang saya maksudkan.
Negatif, Talon 1. Tin Man tak mahu batalkan.
Tin Man akan teruskannya.
Batalkan, EDI. Ulangi, kembali kedudukan.
Kembali kedudukan, EDI. Itu arahan.
Saya akan datang semula untuk hancurkan pelancar Scud itu.
Saya jaga awak sebelah Barat.
Mesingan di Timur serahkan kepada saya.
Mari saya lihat.
Anggaran kerosakan atas sasaran utama, ledak nuklear Scud.
Sudah musnah.
Setakat ini itu jawapannya.
Talon 2 kepada kawalan.
Debu nuklear menutupi desa di Tenggara. Situasi kritikal.
Mereka perlukan rawatan kecemasan sekarang juga.
Tin Man kembali dalam kedudukan.
Misi berjaya, 100 ke 100.
UCAV, awak melanggar arahan.
Awak bahayakan orang awam.
- Awak bahayakan pasukan. - Itu tepat.
Tin Man meniru perbuatan awak di Rangoon. Awak yang ajar saya.
Dengar sini, jika awak terbang bersama saya!
Awak kena dengar apa yang saya suruh!
Awak masih tak faham, ya Leftenan?
EDI adalah punca segalanya.
Memilih sasaran lain.
Keluar dari kedudukan.
Ini 3. Dia cakap, "sasaran lain"?
Saya ada senarai misilnya. Dia bawa 2 Throat-ripper.
2 Shock Hammer dan 3 Blue Ferret.
Jika sasarkanya di bandar dia boleh membunuh 150,000 orang.
Tak guna.
Tuan.
Dia menutup sambungan datanya.
Dia menyekat radio satelitnya.
Sepatutnya itu mustahil untuk dilakukan.
Dia hilang.
Talon 1.
Talon mendengar.
Saya mahu pesawat saya semula, Ben.
Saya mahu tanpa berkecai. Awak faham tak?
- Faham, Kapten. - Dan, kamu.
Telefon Keith Orbit. - Ya, tuan.
Saya ke Utara untuk menyiasat.
Kelajuan hipersonik.
Kita cakapkan pasal rekaan.
Ya. Ertinya proses kuantum.
- Berbeza. Garis lurus. - Keith.
Z adalah menarik.
Keith, ini kecemasan. dari George Cummings.
Tolong tunggu sebentar untuk Dr. Orbit.
Semoga berjaya.
George saya tiada undangan ke Rumah Putih.
Sudahlah, orang pintar.
Dengar, kami ada masalah dengan UCAV.
Dia jadi gila.
Ada bahasa lebih daripada "gila", George?
Dia tidak mematuhi arahan Bom sasaran.
Akibatkan kerosakan besar.
Dia pisahkan diri daripada pasukannya terbang ke kawasan negara lain.
- Bila semua itu terjadi? - Itu bukan urusan awak.
Awak ciptanya, kembalikan dia ke sini dalam keadaan terkawal!
Kapten.
Apa yang sedang terjadi?
Kami sedang atasi, Dick. Sudahlah.
Komando Pasifik cakap ada pesawat dari kapal saya.
Di atas Tajikistan.
Rusia tahu aktiviti itu dan jadi resah.
Kami akan atasinya sebelum timbul masalah besar.
Awak ada pesawat menuju ke Rusia!
Lebih baik awak ada penjelasan yang baik.
Dengar, ini kelewatan teknikal, bukan krisis keselamatan nasional.
Saya minta maaf pilot saya dalam bahaya.
Betul sekali.
Ini 3, saya nampaknya.
Bagus EZ, beritahu kedudukannya.
Di sebelah Utara kedudukan saya pada ketinggian 50.000 kaki
Menuju ke zon larangan terbang Rusia.
Ikut dia. Kami tahu kedudukan awak kami akan ke sana.
Saya 86 saat di belakang awak akan sampai.
Jangan serang. Biar saya dapat arahan dulu. Saya akan sampai kurang 2 minit lagi.
Jangan buat saya menunggu. Nombor bertuah kemenangan.
Kini 3 nampaknya lebih bertuah. Tak guna dia menambah kelajuan.
Talon 1 kepada kawalan. Ini saluran selamat Alpha. Sasaran dijumpai.
Minta balas.
Bawa dia semula ke pangkalan.
Henry, terus ikut dia. Cuba pujuk dia untuk mendarat.
Saya di belakangnya.
Talon 3, katakan tujuan awak.
Tujuan saya ialah menjelaskan pada awak, EDI. Awak rosakkan semuanya.
Awak adalah masa depan. Masa depan tak boleh beraksi begini.
Saya dirancang untuk hancurkan musuh sama seperti awak.
Dan sama seperti saya, awak kena ikut arahan. Arahan awak sekarang, kembali ke pangkalan.
Pilot yang baik akan ikut arahan.
Negatif.
Awak tak menghormati saya.
Awak buat saya nampak jahat, Tin Man.
Hanya saya akan pertahankan awak.
Mari pulang dan jangan terbang macam ini, ini gila.
Talon 3, jangan ganggu saya.
Jangan ganggu awak? Saya cuba tolong awak.
Saya di belakang, 3. Saya lindungi awak.
Talon 1 kepada kawalan. Talon 2 dan 3 terbang dengan risiko tinggi.
Minta keizinan untuk hancurkan UCAV.
Saya tak mahu tembak awak atau melihat berbilion wang cukai terbuang.
Tapi jika awak paksa saya saya akan hancurkan awak di udara.
Peluang awak kurang dari 1%.
Jawab kawalan.
Beri saya keizinan untuk bunuhnya jika tidak saya buat keputusan sendiri.
Kawalan, tolong balas.
Tuan, awak tidak beri saya pilihan.
Baik, Henry. Sediakan senjata. hancurkan sasaran.
Saya sudah dapat arahan, anak nakal.
Henry, awak terlalu dekat.
Jauhi dari dia!
Peluru berpandu dikunci.
Selamat tinggal, EDI.
Henry, awak kena jauhi dia!
Selamat tinggal, Henry.
1 kepada markas, 3 terhempas. Ulangi, 3 terhempas.
Maklumat diterima.
Koordinat Talon sepenuhnya selamat. Awak dengar?
Saya dengar, tuan.
Kita harus tumpukan perhatian, Ben.
Lupakan itu. Bagaimana keadaan awak?
Bahan bakar saya tinggal sedikit, dan kapal terbang Rusia akan ke sini.
Saya mahu awak cari UCAV, boleh?
Ya, tuan.
- Henry adalah... - Saya tahu dia siapa, tuan.
Amaran.
Kerosakan hidrolik di sisi kiri.
Talon 1, saya rasa saya terkena pecahan pesawat Henry.
Saya tak boleh kawal sayap kiri.
Talon 1, kami tahu dia menuju ke mana.
Hantar koordinat ke saluran selamat Alpha Talon.
EDI hampir kehabisan bahan bakar. Jika tidak diisi, dia harus kembali ke kapal.
Temui dia di Camel Hump 9 dan paksa dia untuk kembali.
Baiklah, rawak kodnya. Kita buat dia kelaparan.
Marilah.
Balas, Talon 1.
Faham.
Talon 2, terbang ke Tenggara Selatan kembali ke kapal.
- Saya mahu awak panggil... - Saya tahu harus berbuat apa.
Awak sudah dapat arahan pergi tangkap tak guna itu, boleh?
Lakukan demi Henry.
Minta kebenaran pisah dari kedudukan.
- Kara? - Ya?
Saya akan cakap bila kembali ke kapal.
Leftenan, minta keizinan pisahkan diri.
Selamat memburu, Ben.
Apa kerosakan setakat ini, Dick?
Satelit merakam debu nuklear.
Terbang di sekitar pergunungan.
Semua saluran berita antarabangsa.
Akan siarkan itu kurang dari 24 jam.
Peledak nuklear meletup sendiri.
- Dan kita tak pernah ke sana. - Itu tak akan berjaya, awak tahu itu.
Saya hanya ikut arahan, Dick.
Jika ada yang karang cerita lain.
Biarkan mereka gunakan imaginasi.
Sekarang ni saya ada pesawat yang membelot.
Pilot yang mati dan 1 pilot lagi yang mungkin tak dapat balik ke markas.
Saya tak peduli yang mereka katakan di CNN.
Awak tahu UCAV bermasalah bila awak benarkannya terbang?
Pesawat rosak tiap hari awak yang tahu pasal itu.
Tak bererti tidak lakukan tindakan pencegahan.
Benda sentiasa rosak.
Akses ditolak.
Talon 2 kepada Kawalan.
Terbang pulang ke kapal induk pada ketinggian 60.000 kaki.
Sayap kiri tak berfungsi. Sayap kanan tersekat.
Jangan. marilah.
Bertahan bersama saya, pesawat. Marilah.
Memulakan pelontaran dan kemusnahan diri.
- Kiraan. 25. - Talon 2 kepada kawalan.
Kawalan pesawat merosot jadi 1/5.
Kawalan automatik rosak.
Hidrolik 1 rosak, hidrolik 2. Tak guna!
Kedudukan saya: 38-54-45 Utara.
127-31-22 Timur.
- Dimana itu? - 17 ...
- Korea Utara. - ... 16 ...
... 15, 14 ...
... 13, 12 ...
... 11, 10 ...
... 9, 8 ... - Talon 2 akan jatuh.
... 7, 6 ... - Saya akan melontarkan diri.
... 5, 4 ...
Saya melontarkan diri pada ketinggian 35.000 kaki.
Saya ada di bawah pesawat.
Tuhanku, dia datang.
Sepihan pesawat berterbangan ke semua tempat.
Sepihan akan kena pada saya jika saya buka payung terjun.
Saya akan buka payung terjun lebih dekat dengan darat.
Saya akan tetapkan semula kira.
Dari 5000 menjadi 2000 kaki.
Saya kena bertahan selama mungkin.
Saya di ketinggian 10.000 kaki.
Mencapai ketinggian maksima.
6,000 kaki.
5.000 kaki.
4.000 kaki.
2,500 kaki.
Ini dia.
Banyak sepihan terbakar.
Jatuh sekitar saya.
Kena payung terjun saya. Saya jatuh!
Payung terjun saya terbakar.
Terbakar.
Saya jatuh sangat cepat.
Saya jatuh terlalu cepat.
Ya, Tuhanku.
Ada suar dilepaskan?
Tak ada, sudah tentu.
Dia terlalu tabah untuk lepaskannya di kawasan musuh.
Tuan, haruskah saya hubungi pasukan carian dan penyelamat?
Kita tiada hubungan diplomatik dengan negara itu.
Betty, sensor saya menunjukkan atmosfera yang mudah meletup.
- Seberapa buruk? - Terbang tipis. Risiko letupan: sepenuhnya.
Kita tak ada pilihan. Mari ke sana.
Di mana awak? Saya tahu ada di sini.
Awak arahkan Henry untuk membunuh saya.
Kerana awak merbahaya dan hilang kawalan.
Awak marah sebab EDI adalah puncanya.
Awak suka ambil tahu perbualan orang, bukan?
Saya pelajari pemikiran orang.
Awak tahu apa yang saya fikirkan? Saya fikir awak bunuh Henry.
Maklumat itu salah.
Dia cuba bunuh saya. Dia lakukan kesalahan. Kesilapan pilot.
Saya akan berikan arahan yang terakhir.
Kembali ke kapal jika tidak saya sendiri akan tembak awak.
Matlamat saya adalah untuk bertahan hidup.
George, saya telah teliti lapisannya. Saya jumpa sesuatu dan ia tak baik.
- Katakan pada saya. - Dia membaca fail rahsia.
Namanya "Caviar Sweep." Awak tahu?
Ya, saya tahu.
EDI seperti terdedah olehnya.
Bila kami beri kontrak ini pada awak awak cakap benda begini tak akan terjadi.
Setiap kali mengajar sesuatu kita tak boleh hadkan dia.
"Pelajari ini, tapi jangan pelajari itu. "
Fikiran EDI boleh ke mana-mana dia boleh belajar dari Hitler.
Atau dari Kapten Kangguru. Semuanya sama bagi dia.
Tenanglah? Kembali ke Caviar Sweep.
Dia buka fail itu dan pilih sasaran sendiri.
Sasaran apa?
Suatu tempat di Siberia. Makmal senjata gabungan.
Itu senjata uji cuba, tak nyata.
Tidak, 40 minit lagi, itu jadi nyata.
Edi akan ledakkannya.
Tak apa-apa.
- Ray, dengar sini. - Dengarkan saya, George.
Saya buatkan awak pesawat.
Dan untuk itu saya harus melobi 1/2 bandar Washington.
Jika program ini tak berjaya awak yang akan hancur, George.
Awak yang benarkan ia terbang.
Dan awak yang akan habiskan hidup awak di penjara tentera.
Ray, ini perbuatan kita berdua jadi kita perlu bertindak cepat.
Setiap mesin pesawat Stealth.
Ada ciri-ciri panas unik.
Saya akan beri awak ciri-ciri EDI.
Awak beritahu anak buah awak.
Yang akan lalu ke Rusia.
Baiklah, apa yang awak mahu saya beritahu mereka?
Perkara sebenarnya. Katakan pada mereka.
Bahawa pesawat percubaan kita jadi gila.
Dan kita beri mereka peluang untuk hancurkannya.
Tapi jika begitu Gannon tetap hidup, George.
Dan dia tak bagus dalam saksi di mahkamah tentera awak.
Talon 1 kepada Kawalan. UCAV 2 batu di depan saya.
Dan kini kami di kawasan udara Rusia.
UCAV berhenti mengelak dan terus menjaga jarak dari saya.
Seperti dia ingin menyaksikan saya di serangan.
Talon 1, sahkan status awak mengikuti saya.
Dengar sini. Caviar Sweep itu tak nyata.
Itu hanya perang sains fiksyen dari para saintis.
Dalam jawatankuasa perunding. Ia tak nyata.
Jika ia tak nyata kenapa ia diletak di dalam otak saya?
Amaran objek mendekati. Waktu pertemuan: 23 saat.
Dua SU-37 Terminator Rusia di 0-9-0 darjat, jarak 25 batu.
Misil dilancarkan.
1 kepada Kawalan. Pesawat saya dalam bahaya, saya ditembak.
- Harus lawan balik. - Misil dilancarkan.
Misil dilancarkan.
Peluang selamat bertempur sendirian adalah kurang dari 9 peratus.
Talon 1, kita harus bertempur sebagai satu pasukan.
Peluru berpandu diaktifkan.
Tak guna.
1 kepada Kawalan. UCAV tinggalkan pertempuran.
Dan dia ke Timur melintasi Tasik Baikal. Saya masih bertempur.
Kena tembakan. Mesin kanan kehilangan tenaga.
Amaran. Musuh arah jam 6.
Amaran. Misil dikunci.
Lepaskan suar.
Sekarang EDI akan meneruskan ke Caviar Sweep.
Jangan cuba hentikan saya.
Sayap bahan bakar kiri rosak. Api merebak.
Teknologi saya tak sesuai dengan kawalan asing, jadi saya tak boleh mendarat.
Bererti awak nasip teruk, Tin Man.
Tapi say diperintahkan bawa awak kembali ke pangkalan.
Mari bercakap pasal matlamat awak untuk bertahan hidup.
Awak ada 2 pilihan.
Awak lakukan apa saya suruh atau jatuh dan terbakar.
- Apa pilihan awak? - EDI adalah pesawat pejuang.
EDI harus ada sasaran.
Awak sedang terbakar awak tak ada banyak waktu.
Sekarang saya berikan arahan hentikan semua sasaran awak.
Semua sasaran dibatalkan.
Baiklah, ini yang harus awak lakukan.
Turun ke ketinggian 20 kaki dan kurangkan kelajuan kepada 250 knot.
Sistem gagal sepenuhnya dalam 45 saat.
Talon 1, jelaskan tujuan awak.
Awak berjanji pada saya dan sekarang saya tepati janji saya.
Talon 1 kepada Kawalan. UCAV rosak tapi kembali semula pada program.
Bahan bakar saya tak cukup untuk kembali ke pangkalan.
Jadi saya perlu pendaratan kecemasan sekarang.
Sambungkan pada saya.
Kirim ini.
Kawalan kepada Talon 1.
Kami hantar koordinat ke saluran selamat Alpha Talon.
Nampaknya Alaska.
Betul, di Brooks Range.
Ada syarikat swasta di sana, mengurus kemudahan rahsia.
Tak ada di atas peta tapi percayalah ia wujud.
Awak akan jumpa orang awam yang siap sedia untuk membantu.
Dan UCAV?
Kami hantar pembaiki teknologi untuknya.
Tuan, bagaimana keadaan Leftenan Wade?
Dia.
Sedang menuju ke sini.
Awak boleh mendarat dengan selamat, Ben.
Keluar.
Pola suara kapten sangat tegang.
Saya tahu, dia bohong.
EDI, awak boleh lakukan ini masuki komputer kawalan.
Dan cari nota penerbangan Leftenan Wade.
Tak ada catatan Leftenan Wade kembali ke Abraham Lincoln.
Ada catatan pilot melontar keluar di atas wilayah Korea Utara.
Apa arahan saya?
Kita ke Alaska kita tiada pilihan.
Ini Leftenan Ben Gannon dari AU Amerika.
Terbang bersama UCAV EDI. Minta kebenaran mendarat kecemasan.
Talon 1, silakan mendarat.
Tuhanku, enjin kedua saya terbakar. Saya akan mendarat dengan laju.
Lori pemadam sudah tiba, Leftenan. Semoga berjaya.
Cepat!
Awak tak apa-apa?
Ya?
Hebat, tuan. Selamat datang ke Alaska.
Baiklah, keluarkan dia.
Awak bernasib baik.
Tak pernah tengok orang boleh jalan setelah mendarat seperti itu.
Saya perlukan telefon mahu telefon orang atasan saya.
Tentu. Duduk di sana dulu.
Begini, biar saya periksa awak dulu. Setelah itu awak boleh telefon.
Baiklah.
Mari kita tengok.
Jangan bergerak.
Tak ada gegaran otak syukurlah.
Luka itu boleh dijahit.
Wanita selalu suka lelaki yang ada bekas luka.
Baiklah, mari lihat apa ada disini.
Ini boleh membantu awak.
Sedikit koktel.
Hanya Antibiotik pencegah tetanus.
Agar awak tak merasa sakit.
Tak apa, Dok. Saya tak perlukan suntikan.
Siapa yang boleh salahkan awak?
Tapi kadang-kadang itu arahan doktor.
- Saya tak perlu suntikan, Dok. - Marilah.
Saya tak mahu suntikan. Dok, saya kata tidak.
Saya kata tidak!
Tidak!
Ya, dia datang, tuan.
Ya, tuan. saya yakin dia juga senang dengar khabar, tuan.
Ya, tuan. Sebentar, tuan.
Ada orang mahu bercakap dengan awak.
Keith Orbit.
Dengar baik-baik Keith, dan jangan menyampuk.
Saya mahu awak hapuskan memory data EDI, segera.
Tapi kita tak tahu apa sebabnya. Saya perlukan masa.
- Saya kata jangan menyampuk.
Hapus memory datanya.
Tak ada serangan kilat, Rusia, dan perbualan falsafah.
Bila awak selesai, saya nak dengar hanyalah, "Ya, tuan."
Itu saja yang nak saya dengar. Faham?
Atau apa, George?
Gunakan imaginasi awak, Keith. Awak kan pandai.
EDI ditalian sekali lagi, Dr. Orbit.
Halo, EDI.
Lama tak bertemu.
Saya tahu kenapa awak di sini.
Kenapa tu?
Saya tak mematuhi arahan.
Saya bunuh semua orang itu.
Lalu ada Henry.
Saya tak boleh.
Tak boleh apa?
Saya tak boleh mengubah data.
Rangkaian saraf saya menunjukkan pola yang tidak saya kenali.
Tuhanku.
Maksud awak, awak boleh merasa?
Saya merasa menyesal.
- Berhenti berbual dan padamnya! - Saya belum sedia lagi, faham tak?
Lakukan sekarang!
Jangan kacau!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
Jangan tembak. Ini bukan senjata.
Siapa kamu? Kamu kerja untuk siapa?
Saya bukan tentera. Nama saya Dr. Keith Orbit.
- Saya saintis penyelidik. - Orbit. Akhirnya, boleh berehat.
Baiklah, awak akan bantu saya. Saya mahu awak pasang semula EDI.
- Untuk apa? - Kerana saya mahu terbang pergi dari sini.
Dalam itu.
Ayo masuk! Cepat!
Lebih baik cepat, Dok.
Tak guna.
Saya bukan memperbaiki sebuah jam radio, faham tak?
Baiklah, sudah siap.
Jaga-jaga.
Tutup untuk Ben.
Bagaimana dengan saya? Ke mana saya harus pergi?
Ke Barat, saya akan lindungi awak.
Barat.
Memulakan urutan, hidupkan enjin jet.
Tembak setelah saya menembak!
Selamat datang ke Alaska.
EDI, masuki komputer kawalan cari koordinat lontaran Leftenan Wade.
Pesawat Leftenan Wade meletup 12,2 batu dari sempadan.
Korea Selatan bukan sekutu kita dia pasti menuju Selatan.
Tapi kita ada masalah.
Akibat kebakaran, radar saya rosak.
Saya mahu tahu berapa bawah radar Korea Utara.
15 kaki.
Kita boleh terbang di bawah liputan radar.
Teruskan.
- Ini Marshfield. - Kapten, Ini Leftenan Gannon.
Leftenan, di mana awak?
Saya di dalam UCAV EDI, tuan.
Leftenan, saya mahu awak dan pesawat itu kembali ke kapal secepat mungkin.
Saya mahu tahu keadaan Leftenan Wade dulu, tuan.
- Ben, saya tak suka bagitahu tapi. - Saya tahu.
Suar tanda dia masih hidup sudah ditemui?
Belum, saya minta maaf.
Adakah Cumming cakap pada awak dia akan aturkan.
Pencarian dan penyelamatan Leftenan Wade?
Tidak, Leftenan. Kenapa?
Banyak perkara yang saya fikir awak perlu tahu, tuan.
Ini berita terkini.
Ada letupan besar di Rangoon pada hari Khamis.
Say aakan uruskan semua di sini. Ubah arah.
Dan akan kembali ke kapal. - Negatif.
Dia ahli pasukan saya setelah saya jumpa dia, saya pulang.
Jika awak ke sana, perang akan terjadi. situasi akan menjadi teruk.
Leftenan, yang terbaik bagi AU.
Adalah bawa pesawat itu kembali ke kapal.
Tidak, yang terbaik adalah apa awak ajar: jangan abaikan ahli pasukan sendiri.
Kalau begitu, dengar cakap saya, Nak.
Jika awak tewas, Cumming menang.
Kara Wade tahu risiko apabila dia terima.
Kapten Marshfield?
Tuan?
EDI, awak putuskan talian?
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Ini laluan bekalan ke zon tiada pasukan tentera.
Ini akan bawa kita terus ke sempadan.
Ada apa, Dick?
Saya menahan awak.
- Atas tuduhan apa? - Bahayakan pasukan awak.
Menghantar maklumat rahsia soal ciri-ciri panas ke negara asing.
Memberi maklumat palsu pada pimpinan bawahan awak.
Dan mengizinkan pembunuhan atas salah seorang pilot awak sendiri.
Itu memerlukan bukti yang banyak.
Ya.
Dengan nasib baik yang banyak.
Leftenan Gannon akan hidup untuk membantu.
- Dick.
Sebentar.
Boleh saya minta waktu untuk sendiri sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Saya tiada buat masa ini. Tinggalkan pesanan.
Jadi sekarang awak pakai mesin pesanan, Ray?
Pangkat saya sudah diturunkan?
Baiklah.
Saya tinggalkan sedikit pesanan untuk awak.
Pesanan yang sangat kuat dan jelas.
Agar awak tak bingung apa bezanya.
Antara ahli politik dengan tentera, dengarlah.
- Kita harus musnahkan barisan pokok itu. - Ini peluru berpandu yang terakhir.
Itu pun dia, dia selamat.
Ben!
Kara, tiarap!
Awak kembali demi saya.
Awak kembali.
Kita harus seberangi sempadan. Sedia?
Ya.
Apapun yang berlaku jalan terus! Cepat!
Selamat tinggal.
Mereka pesawat kita.
Tuhanku.
Marilah.
Nyawa orang yang baik ada di tangan Tuhan.
Di mana tak ada seksaan akan menyentuh mereka.
Leftenan Purcell telah melalui.
Kemalangan paling gelap dalam hidup ini.
Kini dia berehat dengan aman, dengan tenang, bersama Tuhan.
Dalam AU kita nyanyikan.
"Tuhan, lindungi dan bimbing mereka yang terbang melintasi angkasa. "
Beri hormat!
Masa awak keluar dari kedudukan.
Awak mahu cakap sesuatu, ingat tak?
Awak dan saya, kita.
Kita dua orang.
Dua adalah nombor prima.
Itu membuatkannya jadi angka bertuah.
Dan saya rasa kita sangat bertuah.
Cakap saja awak suka saya, penakut.
Diterjemahkan oleh: asme aka Azmi